Central CESA de Serviços

Traduções

Tradicta Serviços de Tradução e Mediação Ltda

Traduções e Versões Técnico-Jurídicas - especializada em traduções e versões de textos jurídicos, principalmente contratos, prospectos, peças processuais, artigos, decisões judiciais e administrativas, pareceres, dentre outros.
Presta serviços para vários escritórios de advocacia, muitos dos quais associados ao CESA, instituições financeiras, empresas nacionais e multinacionais e para o Federal Reserve Bank.
Sua fundadora é advogada com experiência nos setores contencioso, societário, bancário e de fusões e aquisições de grandes escritórios de advocacia (associados ao CESA), bem como no escritório King & Spalding, em Atlanta, GA. Tem LL.M. em Direito Internacional Bancário pela Boston University, Boston, MA (1996) e formou-se em tradução pela Associação Alumni em São Paulo, SP (2006). Credenciada pela Associação Brasileira de Tradutores – ABRATES e associada à American Translators Association – ATA. Obteve com mérito o International Legal English Certificate da Universidade de Cambridge, Inglaterra.
A empresa também presta serviços de mediação de conflitos ad hoc. Sua fundadora está devidamente capacitada para atuar como mediadora de conflitos privados e judiciais, tendo feito cursos de mediação na Algi Mediação (em parceria com a Mediaras, Argentina), na GVLaw e em Harvard, dentre outros. É mediadora voluntária no CEJUSC do Jabaquara. Participa do Grupo de Estudos de Mediação Privada do Comitê Brasileiro de Arbitragem, do grupo de estudos da OAB/Jabaquara. 
 
Para os associados do CESA oferecemos um desconto de 5% para o primeiro trabalho de novos clientes.
Traduções e Versões Técnico-Jurídicas - especializada em traduções e versões de textos jurídicos, principalmente contratos, prospectos, peças processuais, artigos, decisões judiciais e administrativas, pareceres, dentre outros.
 
Presta serviços para vários escritórios de advocacia, muitos dos quais associados ao CESA, instituições financeiras, empresas nacionais e multinacionais e para o Federal Reserve Bank.
Sua fundadora é advogada com experiência nos setores contencioso, societário, bancário e de fusões e aquisições de grandes escritórios de advocacia (associados ao CESA), bem como no escritório King & Spalding, em Atlanta, GA. Tem LL.M. em Direito Internacional Bancário pela Boston University, Boston, MA (1996) e formou-se em tradução pela Associação Alumni em São Paulo, SP (2006). Credenciada pela Associação Brasileira de Tradutores – ABRATES e associada à American Translators Association – ATA. Obteve com mérito o International Legal English Certificate da Universidade de Cambridge, Inglaterra.
 
A empresa também presta serviços de mediação de conflitos ad hoc. Sua fundadora está devidamente capacitada para atuar como mediadora de conflitos privados e judiciais, tendo feito cursos de mediação na Algi Mediação (em parceria com a Mediaras, Argentina), na GVLaw e em Harvard, dentre outros. É mediadora voluntária no CEJUSC do Jabaquara. Participa do Grupo de Estudos de Mediação Privada do Comitê Brasileiro de Arbitragem, do grupo de estudos da OAB/Jabaquara. 
 
Para os associados do CESA oferecemos um desconto de 5% para o primeiro trabalho de novos clientes.
Tradicta Serviços de Tradução e Mediação Ltda
Beatriz Cochrane Mattos

bcmattos@uol.com.br

Alameda Franca, 801 – 71
CEP: 01422-000
São Paulo - SP
11 - 3062-0745
11 - 99619-5656
Web site: